Lektor

Grzegorzpolska1

To mój pierwszy post na forum, więc od razu się z Wami witam Wink

W odcinku 3x07, na samym początku, gdy Rachel patrzy się na Rossa, w myślach mówi "Uwielbiam te jego zaangażowanie. Jest prawie jak Alan Alda, albo Bogusław Kaczyński". No i właśnie tutaj mam pytanie. Oglądał może ktoś z Was ten odcinek po angielsku? Znalazłem tylko z włoskim dubbingiem i tam w miejsce Kaczyńskiego pojawia się Antonio Banderas. To wymysł tłumaczy, czy rzeczywiście pojawiło się tam nazwisko Kaczyńskiego?
Z góry dzięki za odpowiedź

Brojas

Oczywiście w oryginale te nazwisko się nie pojawia. Poniżej angielski dialog:

Rachel: I love how he cares so much about stuff. If I squint I can pretend he’s Alan Alda.

Grzegorzpolska1

Dzięki za odpowiedź.
Chyba w tym samym odcinku (nie pamiętam dokładnie) słyszymy, jak Joey pyta się reszty przyjaciół, kim zawsze chcieli być, gdy bawili się w Czterech Pancernych. To oczywiste, że była tam mowa o serialu, czy zabawie, której Polacy nie znają, więc tłumacze wykorzystali to. No, ale po co wciskali Kaczyńskiego, zamiast dialog przetłumaczyć normalnie.
Jeszcze raz dzięki za odpowiedź

Brojas

Może po to, aby dialogi były bardziej swojskie i śmieszne. Próbowali ściągnąć metodę dialogów ze Shreka jak widać z nie najlepszym skutkiem.

downarka

Oglądałam kiedyś odcinki na Canal + z dubbingiem, były o niebo lepsze od tych z lektorem na TVN. Szkoda że też ich nie dubbingowali

Grzegorzpolska1

Może gdyby były z dubbingiem to tłumacze by się bardziej wysilili. Nie ma dużych błędów, ale czasami nie wszystko tłumaczą, a co by było dobrym żartem. Np. w którymś z odcinków Phoebe kłóci się z Rossem, że Ross cały czas kocha Rachel, dlatego nie chce jej powiedzieć, że cały czas są małżeństwem. Później Ross dla żartów zarzucił Phoebe, że "może to ona zakochała się w Rachel i dlatego tak mówi o tym rozwodzie". Phoebe zakłopotana nie wiedziała, co odpowiedzieć i nagle Rossowi zadzwonił telefon. Wtedy powiedział "Save the bell", a my usłyszeliśmy "Dzwonek". Gdyby przetłumaczyli dosłownie, każdy fan boksu na pewno by się z tego śmiał, a tak nie miało to sensu.

owsik · Wysłany: Pon 20:52, 22 Mar 2010 Temat postu:

Rzeczywiście wersje z dubbingiem są lepsze? Ciekawe. Cóż, oglądam teraz z lektorem i całkiem mi się podoba, ale uważam, że niepotrzebnie wciskają te gagi odnoszące się do polskich realiów. To trochę oszukiwanie widzów.

Regina Falangi · Wysłany: Pon 21:48, 22 Mar 2010 Temat postu:

Prawdę mówiąc nie wyobrażam sobie oglądać Przyjaciół z dubbingem, wsadzają im cudze głosy do ust, to dopiero oszustwo. A odnoszenie się do polskich realiów lektora, faktycznie jest trochę żałosne Wink

divton

Czy ma ktoś kompletne odcinki s01e08 i s01e18 z lektorem.
W s01e08 brakuje minuty w środku odcinka, w zamian jest zdublowane zakończenie a w s01e18 brak początku.

Maksel

ma ktoś halbe?

xphs