Polskie tłumaczenie

olka293

Witam wszystkich maniaków i od razu mam do Was wielką prośbę. Piszę pracę magisterską z Przyjaciół na temat różnic w tłumaczeniu na język polski. Chodzi tu zarówno o różnice kulturowe ale także o idiomy i itp. Ja osobiście oglądam odcinek za odcinkiem i staram się to wyłapać, ale wiadomo, że pewnie nie wszystko zdołam. Dlatego, gdybyście mieli chęć mi pomóc to bardzo bym była wdzięczna:) Pozdrawiam

calgary

Temat marzenie !!! wspaniały pomysł. Oglądam obecnie 2 raz od początku jak wpadnie mi coś w ucho dam znać Wink

Powodzenia, myślę że to przyjemność pisać taką prace

Chase

Na jakim kierunku piszesz tak interesującą pracę?

olka293

Kierunek jest dość odległy od tematu mojej pracy. Studiuję Angielski w Biznesie. Aczkolwiek jak to bywa na polskich uczelniach okazało się, że nie ma promotora pod okiem którego można pisać prace z biznesu. Później okazało się, że wszyscy promotorzy od literatury są już zajęci i pozostało mi pisanie pracy z językoznawstwa lub translatoryki. Zdecydowałam się na translatorykę. Tematy musieliśmy wymyślić sobie sami. Dlatego nie myśląc długo postanowiłam pisać o Friendsach bo od jakiegoś czasu zaczęły mnie razić polskie tłumaczenia. Oto cała historia:D

Chase

Rozumiem, że te różnice wyłapujesz na podstawie napisów z oryginalnych DVD?

olka293

No oczywiście, że tak:)

adka76 · Gość

mam prośbę, również piszę pracę licencjacką o różnicach w tłumaczeniu serialu ' Friends" i potrzebuje kilka odcinków z napisami i dubbingiem żebym miała na czym bazować czy mógłby ktos być tak miły i wrzucić je na forum? z góry bardzo dziekuję

xphs