| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
olka293
Nowy lokator
Dołączył: 10 Gru 2011
Posty: 4
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Sob 20:47, 10 Gru 2011 Temat postu: Polskie tłumaczenie |
|
|
Witam wszystkich maniaków i od razu mam do Was wielką prośbę. Piszę pracę magisterską z Przyjaciół na temat różnic w tłumaczeniu na język polski. Chodzi tu zarówno o różnice kulturowe ale także o idiomy i itp. Ja osobiście oglądam odcinek za odcinkiem i staram się to wyłapać, ale wiadomo, że pewnie nie wszystko zdołam. Dlatego, gdybyście mieli chęć mi pomóc to bardzo bym była wdzięczna:) Pozdrawiam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
calgary
Nowy lokator
Dołączył: 27 Lis 2011
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Pią 0:08, 16 Gru 2011 Temat postu: |
|
|
Temat marzenie !!! wspaniały pomysł. Oglądam obecnie 2 raz od początku jak wpadnie mi coś w ucho dam znać  Powodzenia, myślę że to przyjemność pisać taką prace
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Chase
VIP
Dołączył: 18 Maj 2009
Posty: 85
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 15:20, 24 Gru 2011 Temat postu: |
|
|
Na jakim kierunku piszesz tak interesującą pracę?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
olka293
Nowy lokator
Dołączył: 10 Gru 2011
Posty: 4
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 11:59, 28 Gru 2011 Temat postu: |
|
|
Kierunek jest dość odległy od tematu mojej pracy. Studiuję Angielski w Biznesie. Aczkolwiek jak to bywa na polskich uczelniach okazało się, że nie ma promotora pod okiem którego można pisać prace z biznesu. Później okazało się, że wszyscy promotorzy od literatury są już zajęci i pozostało mi pisanie pracy z językoznawstwa lub translatoryki. Zdecydowałam się na translatorykę. Tematy musieliśmy wymyślić sobie sami. Dlatego nie myśląc długo postanowiłam pisać o Friendsach bo od jakiegoś czasu zaczęły mnie razić polskie tłumaczenia. Oto cała historia:D
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Chase
VIP
Dołączył: 18 Maj 2009
Posty: 85
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 19:32, 06 Sty 2012 Temat postu: |
|
|
Rozumiem, że te różnice wyłapujesz na podstawie napisów z oryginalnych DVD?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Chase dnia Pią 19:32, 06 Sty 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
olka293
Nowy lokator
Dołączył: 10 Gru 2011
Posty: 4
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 23:04, 08 Sty 2012 Temat postu: |
|
|
No oczywiście, że tak:)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
adka76
Gość
|
| Wysłany: Czw 20:06, 16 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
|
mam prośbę, również piszę pracę licencjacką o różnicach w tłumaczeniu serialu ' Friends" i potrzebuje kilka odcinków z napisami i dubbingiem żebym miała na czym bazować czy mógłby ktos być tak miły i wrzucić je na forum? z góry bardzo dziekuję
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
